
I am always curious why a certain song enters my head out of nowhere and floats around til I discover my thoughts singing it. This morning I poured my coffee to "Tumbalalaika," a song that certainly descended from nowhere in my daily life. Knowing that I have not heard this song for decades, I ask myself, where is it coming from?
I know where.
It is a visit from my mother. My mother died three years ago after a short battle with lung cancer. I miss her so much but I seem to have ways to keep her (and my father) actively in my life through "visits." She sang "Tumbalalaika" and I have to admit, I was not always happy when she did. She had been an actress in the early days of Israeli theater and would get all theatric when she sang this song. As if she and Theodore Bikel were in a duet. Sometimes, she would sing it like a regular old person and I still didn't like it's repetitiveness. So why this song for this visit from my mom?
I know why.
This coming Monday is her birthday--and mine too. I was lucky enough to be born on my mom's birthday and it was always a fun and good thing. She found delight in so many things-- this was one of them. In fact, on our last shared birthday she realized that I was 47 and she was 74--perfect inverse of our ages. I miss the way she found delight and wonder in this tough world.
So, here is the translation of the chorus of "Tumbalalaika"
Tumbala, tumbala, tumbalalaika, Tumbala, tumbala, tumbalalaika
tumbalalaika, play Balalaika, tumbalalaika - let us be merry.
Oh yeah, it is a visit from mom. Happy Birthday.



